1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
ДУБАИ, ОАЕ
2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Исус Христос.
3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Круната е таму. Тој знае.
4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
Излези. Веднаш.
- Оди.
5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Реков излези.
- Не е изводливо, господине.
6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
Слушај ме.
Вие сте во опасност.
7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Без двоумење.
8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
Точно.
9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Глупости.
10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
Круната доаѓа.
Немате многу време.
11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Контакт однапред!
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
Ајде.
13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
Го добив!
14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
Дали работи?
15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
По ѓаволите.
- Извини Најеле.
16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
Г-дин РАЈАН
ВОЈНАТА НА ДУХИТЕ
17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
Еј.
18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Извинете. Извинете.
19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Дали ме заебава?
20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Секако дека би избрал
книжар. - И ресторан.
21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Го видовте ресторанот.
- Да.
22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Вие сте заменик директор на ЦИА.
Не можеше само да се јавиш...?
23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Каде е забавата?
- Ми должи кафе. - Твоја.
24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Мило ми е што те гледам.
- Да. Јас исто така.
25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Само ја известувам канцеларијата
дека сум киднапиран.
26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Ви благодарам.
27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
Во колку часот е вашиот лет?
- За четири часа.
28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Значи ова е Вол Стрит?
29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Па, технички е
Бродвеј, но ...
30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Која зграда е твоја?
- Високиот.
31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Дали е ова дел од разговорот каде што јас
тој прашува дали ми се допаѓа мојата нова работа?
32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Па, дали ви се допаѓа?
33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Ја напуштивте ЦИА затоа што
убава цивилна работа.
34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Јас сум само ти
проверено.
35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Тоа. Дали ти се допаѓа твоето?
нова работа? - Тоа е срање.
36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Види? Ние се чувствуваме на ист начин.
37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Слушај, не можев да продолжам
да го направи тоа и да има нормален живот.
38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Нормален живот.
Дали кон тоа се стремеше?
39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Ајде, сам си кажа: цивилно.
40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Црно-бело.
Не знам човече.
41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Не знам дали сум создаден
за сите оние матни дејства во сивата зона.
42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Па, ја виде ли?
43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Не. Не од Бога.
44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Тоа. Жал ми е.
- Не дозволувај да бидеш ти.
45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Навистина се обидовме, разбираш?
И тоа е се што може да побара.
46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Кети го прави тоа
за тоа е создаден.
47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
А ти? -А јас?
48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Види, не сум доволно долг
надвор од агенцијата
49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
да заборавиме како
тогаш ме намамат.
50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Мамка? Нема ниту еден
мамка. Сами си кажал.
51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Се обидовте.
52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
Тоа? А ова?
Сето ова?
53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
Тоа никогаш нема да се случи
доволно добро за тебе.
54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
Тоа е добар говор.
55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
што и да е
Не се согласувам.
56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Види, не барам од тебе да се вратиш.
Таа само треба да најде момче.
57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Не.
58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Друже, летај за Дубаи. Тој е внатре
Дубаи. Ќе ти дојде.
59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
Тоа е само за преземање.
Само преземање. - Да. - Добро.
60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Што се презема?
- Информации. Надзор.
61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Па, кој од двете?
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
По ѓаволите, г.
Тој е пријател.
63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Така и тој би го направил истото
за тебе? - Нема шанси.
64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Нидел е најнервозен
�пион знам.
65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Но, јас сум подобар човек.
- Секогаш си бил.
66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Па за што се работи?
67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Рутинска работа.
68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Станува збор за стариот зглоб
операција со МИ6.
69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
МИ6?
70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Исус. Дали надгледувате
некој нивни или наш?
71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Малку од двете.
- Па, тоа не звучи добро.
72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Срање.
73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
За некој кој не сака ништо со тоа,
поставува премногу прашања.
74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Затоа што знам што се случува
кога ќе ме фатат
75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
додека јас ги извршувам твоите обврски
во приватниот сектор.
76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Никој нема да дознае. - Навистина?
Звучи прилично самоуверено.
77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
Што, мисли дека би сакал
испратен таму сам?
78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
Ох. Дали праќате засилување?
79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Глупости. Погледнете кој е.
80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Значи, тој се обидува
да ме убие.
81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Не бев навреден.
- Тоа е тоа?
82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
Тоа е тој вид агент од прва класа
Што барате во агенција?
83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Само се обидувам да те заменам, другар.
- Врз основа на договорот. - О.
84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Но, знаете што? Секогаш ќе остане со нас
Дубровник, нели, Мајк?
85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Кажете ми кога ќе заврши.
- Твоја. - Еј, каде е тој?
86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Добредојдовте назад.
- Реков дека не се согласувам.
87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Не правете го тоа.
Ти си подобар од тоа.
88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Тој е добар, нели?
89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Дополнително се плаќа.
- Веќе го имам мојот билет.
90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Прва класа, мажи. Доплатив и за двајцата.
-Ти навистина никогаш не се менуваш.
91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
Тоа е како болест.
92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Еј, дали ја проверуваш торбата?
93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Тоа. Кратко патување.
94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Знаеш, можам да ја стиснам
во рачниот багаж. Во ред е.
95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Еј.
96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Да го оставам ова надолу?
Нервозен сум за време на летот.
97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Навистина? О човече.
98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Знаев дека ќе
јавете се
99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Грир вели дека излегува со момче.
- Не. Не излегувам со момче.
100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Ти и јас знаеме дека никогаш не е внатре
тоа е само прашање на разбирање со типот.
101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Тој рече дека не
голема работа.
102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Типот ќе дојде кај тебе.
- Дали тој? Затоа што сме во авион.
103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Прво треба да одиме кај него.
Но, тој ќе дојде кај вас. Го разбрав.
104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Не ми е јасно. Всушност, зошто
едноставно не го правиш тоа...?
105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Треба да се погрижам никој да не ве следи.
- Зошто некој би ме следел?
106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Затоа никогаш не е само прашање
справување со типот. - Знам. Така кажав и јас.
107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Толку слатко.
108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Смета дека разузнавачката служба на Емиратите пуши
вашата стара приказна за хеџ фондот?
109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Ова не е фронт.
Ова е реалниот живот.
110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Јас сум всушност постар потпретседател
компаниите за управување со ризик...
111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Може ли да ти дадам
Дали да понудам шампањ?
112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Дали е тоа ангел?
113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
Прв пат сум во прва класа.
- Никогаш не би погодиле.
114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Ви благодарам.
- За некој друг е.
115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Ајде човече.
- Обично не даваат два.
116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Еден по човек.
Еден по човек. - Живееле.
117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Пазарот во Џакарта не е само тоа
вратило, никогаш не била посилна.
118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Д-р Рајан, имаш ли нешто
Што би сакале да додадете?
119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Момче?
120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Па, не.
121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Не дозволувај јас да бидам тој што го прави тоа
расипете го оптимизмот во собата.
122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Мислам дека сите можеме да се согласиме, новиот режим
секако ги стимулираше пазарите.
123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Апсолутно. Апсолутно.
124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Мислам дека тоа е прашањето што треба да се постави
да се запрашаме: Зошто?
125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Затоа што и овој нов режим е
ги врати старите светски стандарди.
126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
И овие денови станува
дотолку повеќе практично
127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
игнорирајте ја политиката
последици од нешто
128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
со цел да ги следи
финансиски последици.
129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Она што сакам да го кажам е,
во моето уникатно искуство,
130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
умови кои сакаат
да се врати минатото,
131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
Па, тие често се со нив
носат и голема нестабилност.
132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Мислам дека ова помина добро.
- Мислам дека си само добар.
133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Мислам дека си загрижен
за вашата работа,
134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
затоа што искреноста очигледно не е
најдобрата политика.
135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Па, веројатно е чудно чувството кога
глобалните настани не се завршени.
136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Почекај малку. Дали беше тоа
� шега со пион? - Таа беше.
137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Ви требаше долго
време. - Така веќе.
138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Не го критикувајте веднаш
нуклеарната закана додека не се обиде самиот.
139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
Тоа е посебна работа.
140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Па, претпоставувам дека SLJ го резервирал
вечера за нашиот тим вечерва во Чиро.
141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
Што е хиро?
142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Тој тип на фенси ресторан
за кои се снимаат документарни филмови.
143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Навистина? - Да.
- мажи.
144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
јас...
145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Не сум баш сигурен
дека можам вечерва.
146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Инаку не сум од
оние кои се жалат.
147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Навистина „ќе го искористи изговорот за
замор од летот? - Со тебе? Никогаш.
148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
Јас користам со тебе
„општа непосредна закана“.
149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Се гледаме утре.
- Се надевам дека е така.
150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
Ајде да се сретнеме
со тој тип. - Не.
151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Никогаш не се работи само за наоѓање
со еден дечко. Разговаравме за тоа.
152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
И токму тоа е
за што зборував.
153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Добро, па што да земам?
- Не знам. - Што?
154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
Што правиш тука?
Искрено.
155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
И јас и ти знаеме дека јас
Разузнавачката служба на Емиратите не следи.
156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Грир само ме замоли да се уверам
дека сè оди добро.
157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Зошто ме прави
уште понервозен?
158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Види, и правиш услуга на Грир,
ми го прави тоа. - Како е тоа?
159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Ми требаат пари.
160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Зар тој не ја поседува вашата куќа?
на секој можен брег?
161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Па, се сеќаваш ли кога ме замоли да донесам
познат трговец со оружје
162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
на партијата и искористете ја
како мамка? - Можеби.
163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Се дозна.
164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Те оставам овде, пријателе.
- Упс. Вечера и шоу.
165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
И мислевте дека е само
датира со дечко?
166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
И како да дојдам до тебе...
- Жал ми е.
167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Господи Боже.
168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Слушалка.
169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Боже, ми недостигаше ова.
170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Што недостасуваше?
-Ова.
171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Да се биде на теренот,
да се биде дел од тим.
172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
Не гледај директно во мене.
Тоа веднаш те издава.
173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Можеше удобно
слушалка за допирање�.
174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Извинете.
175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Изгледа го најдовме
нашиот човек. - Го гледам.
176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Ви благодарам.
177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Само движете се.
-Во ред.
178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Каде одиш, другар?
179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
Кој си ти?
Што прави тој овде?
180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Полека. Грир ме испрати.
181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Грир требаше да дојде.
182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
чекај.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Кој си ти?
184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Само курир.
- Курир?
185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Дали го донесовте тоа?
186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Што донесе?
187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
Што мисли дека е ова?
188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
Што ти кажа?
189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Тој рече дека има пакет
и дека си пријател.
190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
„Пријател“.
191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
Така ти кажа?
192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
Дек!
Ве следат!
193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Исус Христос.
Вие сте еден од нив.
194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Чекај, чекај. чекај.
195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
чекај.
- Каде е Грир по ѓаволите?
196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Па, сега сум тука. Во ред?
197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Значи, очигледно ме испрати со причина.
- А ``таа мисла`, која е причината?
198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Претпоставувам дека затоа
Тој сака да ти помогнам.
199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Да ми помогнете...?
200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
Тој е оној на кого
треба помош.
201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Стоп!
202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Срање.
203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Твојот пријател те испрати
затоа што се плаќа, а...
204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...има добра причина за тоа.
205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
Г.
206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Излезете од бродот!
207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Подигнете ги ебаните раце.
208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Подигнете ги!
209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Исус.
210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
Што прави човече? Еј!
211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Кој си ти по ѓаволите?!
212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
Момче!
213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
Момче!
214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Мора да има нешто со себе.
- Мора да одиме!
215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Ајде внатре.
216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Веќе би бил мртов.
217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Вози.
218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Ебати, вози!
219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
ШТАБЕЛА НА ЦИА
ЛЕНГЛИ
220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
По ѓаволите, г.
221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
Тоа?
222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Дали има нешто?
- Сè уште ништо, господине.
223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
Што е тоа?
-За тебе.
224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
Не сум сигурен
како се измешало.
225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Веројатно не се навикнати да имаат заменик
директорот добива редовна пошта.
226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Продолжете да се обидувате.
- Да, господине.
227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Грир.
228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
Убаво е да се слушне
твојот глас.
229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
како по ѓаволите си
го добивте овој број?
230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Ајде, Диме.
Имам пријатели насекаде.
231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Самиот ми го кажа тоа.
232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Знајте дека сите овие
повиците се снимаат.
233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
Не би било забавно
да не се снима.
234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Треба да го најде
нејзиното момче
235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
и му вели да го врати
Што ми го зеде Најдел.
236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
Не знам за што зборува.
237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
Чад, единствената причина зошто се уште е таму
Животот е она што ти и јас го знаеме
238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
дека тоа воопшто не било потребно
да биде таму.
239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Овој повик е
само учтивост.
240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Најдел се обиде
да не затворат.
241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Не дозволувајте му да го прави истото
грешка. - Слушај ме.
242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
Најди го твоето момче, Џим.
Или ќе го најдам.
243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
МИ6 БЕЗБЕДНА КУЌА
AL SIF
244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Знаеш, морам да бидам
искрен со тебе.
245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Доаѓам од Америка,
Мислев дека ќе бидам скршен, но...
246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Се чувствувам навистина одлично.
- Те молам, престани да зборуваш.
247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Ајде човече.
248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Тој рече дека ова ќе биде лесно.
Истото што ти го кажа Грир.
249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Значи, во мода:
250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
„Еј, види, тоа е наш човек
уште пион. Тоа е кул“.
251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Па, како си?
-Не.
252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Затоа што тоа не е така
тоа ќе функционира.
253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Па, ова веќе функционира.
254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Седнете.
255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
И кој беше тој?
256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Наскоро ќе дознаеме
полицијата завршила со телото.
257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Тој твој пријател таму,
Мајк Ноември,
258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
тој има луѓе кои го бараат
во Дубровник,
259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
и типот на луѓе што таа не би ги имала
Не ми пречи ако ми должат услуга.
260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Можам да направам резервација за него
приватен авион за еден час.
261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
А вие, господине Раџан, сигурен сум
дека ќе ми каже како си цивил.
262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Затоа сум.
- Тоа е добро.
263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Ги олеснува работите
разузнавачката служба на Емиратите,
264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
затоа што вие сте нивниот главен осомничен
за двојно убиство.
265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Навистина? дури и покрај тоа
„Тоа што го повлечете е чукање“.
266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
Од кој агол?
267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Го слушнав истрелот и ме видовте
Се појавувам од спротивната страна.
268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Ајде, те молам.
269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
Слушнав дека си
попаметен од ова.
270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Па, ако мисли дека ме познава,
тогаш тој знае дека имам пријатели.
271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Истиот пријател
од таа фотографија?
272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Истиот пријател кој е вашиот живот
стави на линија наместо своја?
273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
И истиот пријател
кој уби човек во Караи.
274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Дали некогаш сте
ја кажа таа приказна?
275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Она што го слушнав, Грир го избоде со нож
доушникот кој сакал да го убие,
276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
но наместо тоа беше деградиран
и префрлен назад во Ленгли.
277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Дали некогаш сте слушнале нешто
од тоа? - Не верувам. -Не?
278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Така мислев.
279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Значи ова...
280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...ова е човек
кого Грир го убил.
281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Не гледам рани од ноќта.
Убодните рани се неуредни.
282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Но, тортурата се одрази правилно?
Тоа е... тоа е прилично јасно.
283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Се обидува да ми каже дека е Џејмс
Гриер го измачувал овој човек до смрт?
284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Не лично, но тренираше
луѓе кои се.
285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
Што знае тој за ворк?
- Ворка? - Да.
286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
Слушнав дека е птица.
287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Од изгледот на твоето лице, тој навистина го прави тоа
тој не рече апсолутно ништо.
288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Грир и Најдел беа избрани за основање
Работната група неколку дена по 11 септември.
289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Тоа беше тајна оперативна единица,
роден од чист гнев,
290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
и нивните правила, или недостаток од нив,
тие го одразуваа тоа расположение.
291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Зад себе оставија огромен број
кревети во раните денови на војната.
292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Но, тогаш, се разбира, тие се поголеми
и комисиите влегоа во мода,
293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
а потоа во Карачи...
294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
Џејмс Грир ја презеде вината за
целата програма, без да именува никого.
295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Имиња како Најдел.
296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Имиња како Краун.
Лиам Краун.
297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Дали Грир некогаш споменал
тоа име? -Не. - Ништо?
298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Бев таму вчера само за
зеде нешто од Најдел,
299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
и ништо не добив.
- Немаше што да се земе.
300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Вчера немаше предавање.
Тоа беше состанок.
301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Сè што имаше Најдел,
би му рекол исклучиво на Грир.
302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Па, тогаш гледам дека сум твој
Јас многу малку корисни.
303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Одговори.
304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Ги сакав од Најдел.
Сега ги сакам од Грир.
305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Па, многу јасно го докажавте
дека не работам за Грир.
306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Сосема си во право.
307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Освен ако не сакате работите да се грижат за вас
Работите се уште траат во Дубаи...
308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
... работи за мене.
309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Претпоставувам дека навистина нема да ме пуштат
дали да одам на ова сам?
310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Не ти треба јас за „оклоп“.
соба полна со политичари.
311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
Г.
312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Исус Христос. што има
што по ѓаволите, девојче?
313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALCONBERRY
КЕМРИД ИР, ОК
314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
чекај.
315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Ема. - Андреј.
316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Нема да ме сретнеш?
со твоите нови пријатели?
317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Не сум сигурен дека би сакале
Таа се јави... - Не. Во право си.
318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Дозволете ми да се погрижам да не морам
апсење пред да станеме блиски.
319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Дали ние?
320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Каде, по ѓаволите, беше?
- Во Дубаи
321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Мислев дека тоа е јасно. Жал ми е
ако беше тешко да ме фати.
322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
Тоа е глупост.
323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Работевте со Нидел
зад нашиот грб. - Напротив.
324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Најџел не го знаеше тоа
Го следам од сенките.
325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Значи, го доведете во прашање
и неговите мотиви?
326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Никогаш неговите мотиви.
327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Само неговата безбедност.
328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Марлов, имаме меѓународни
инцидент при рака.
329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Одликуван офицер е мртов.
- И нема да биде последен.
330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
Во што најдовте
неговиот убиец?
331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Како знаеш дека најдовме нешто?
- Затоа што ако не го сториш, ќе беше со лисици.
332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Ви треба
мојата анализа.
333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Сето ова.
334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
И дали таа анализа зависи од
двајца Американци го следат ова возило?
335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
Од еден од нив.
336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Нидел требаше да се сретне со
Заменик директорот Грир на тој брод.
337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Бидејќи Најдел го нема, Грир е единствената
со директни информации за работата.
338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
Што по ѓаволите е ворак?
339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Па, тој мора да праша
Грира, господине.
340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Очекува да извлечам информации
од заменик директорот на ЦИА?
341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Не. Не ти.
342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDITE MI6
ЛОНДОН
343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Полицаец Марлоу, можеш ли да го поднесеш?
Д-р Раџан во салата за состаноци
344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
со цел да се сретне со
заменик директор?
345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
На овој начин.
346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
А вие, господине Ноември?
347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Добро. Како е кафето?
348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Слушај, знам што носи
во таа соба.
349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Мислам дека нема
претставата. - Само запомнете,
350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
ако ја уништиш Грир,
немаме никаков пристап.
351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Момче, случајот.
352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Жал ми е поради тоа
што се случило
353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Мислам дека ме познава
доволно добро за да...
354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Врз основа на разузнавачките податоци, тоа е можно
да претпоставам дека воопшто не те познавам.
355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Претпоставувам дека си офицер
Марлов упатувал во сè. - Што е тоа?
356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
Во Ворка?
357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Не. Исто како тебе, тој ја најде
се одржа во значителна темнина.
358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
Тоа беше заради неа
заштити. - А мојата?
359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
Тоа не успеа да ми го кажеш
за било кое од тие срања
360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
што се случи таму,
дали тоа беше и за моја заштита?
361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
Што правеше таа во Дубаи?
- Веројатно беше загрижена за Најдел.
362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Види, јас сум збунет овде.
Зошто би била загрижена?
363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Ова ми беше испратено
пред 24 часа.
364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
Кои се тие?
365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Марк Витакер и
Тобајас Вилкс.
366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Исус. Витакер. Го познавам.
Тој беше... - Поранешна ЦИА.
367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Вилкс е од МИ6.
- Сега, како го знаеш тоа?
368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Затоа што Најдел ги водеше и двајцата.
- Но, мислев дека момчето е мртов.
369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
И тој беше. јас сум тој
исклучен. -Кога?
370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Така е. Непосредно пред тоа
но откако се запознавме.
371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Кога ќе те деградираат поради прободување
тој човек во Караи.
372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
дали сум добро
ја заклучи приказната?
373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
ти кажав
Го исклучив.
374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Потоа, пред две години,
375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
После тоа, Вилкс дошол во Најдел
бил регрутиран од таен воен платеник.
376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Дозволете ми да погодам, Краун.
377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
По една година, кога Вилкс разбра
вистинските размери на она во што учествувал...
378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Тој мисли на несанкционирана екипа
за црни операции
379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
специјално дизајниран за
психолошка војна, атентати,
380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
вооружување и обука на познати терористи
група да ги избрише другите?
381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Сето ова, се разбира, без никакво размислување
според правила или последици?
382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Кога сфати што е делот,
Вилкс му се обрати на поранешниот офицер.
383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Дека Нидел навистина изгледа како омилен
на час. - Ми зборуваше Нидел
384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
да ме известите
дека Круната го оживеа �воркот.
385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
...Што правеа,
што направија.
386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
Тој знаеше дека не може да го спречи тоа
Круна во краток редослед,
387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Така, тој го направи следното најдобро нешто
нешто. - А што беше тоа?
388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Ја следеше ситуацијата.
-Сè додека Краун не дозна.
389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
не знаев.
390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
Толку време сте вие
ме испрати, нели? - Не знаев.
391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Цивилен. - Не знаев.
- Долу до Дубаи.
392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Кога две лица беа прегледани
упаднале одметнички агенти.
393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Кога има две
оперативец убиен
394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
додека чистеа глупости...
- Секако дека не знаев...
395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Порасни!
-...кој го создадовте пред 20 години!
396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Каков цивил, не сере!
397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Затоа, немој да стоиш таму да ме преправаш
да си игра на Вол Стрит со мене,
398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
после се што си видел
после се што си направил.
399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
Тоа е проклето срам
за вас и вашата земја.
400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Значи, тоа е поентата?
- Да, нели?
401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Напуштањето на темнината не е
исто како чекор во светлината.
402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Затоа може да ме поштеди
на неговиот говор.
403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Јас не држам говори.
- О, да, издржи.
404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Речиси ги носи
на градите.
405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Кога помина низ таа врата,
тоа беше првиот што го видов.
406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Воопшто не за тебе
се грижи за одговорот.
407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Освен што сака
Читам бука!
408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Пред дваесет години,
немаше ништо друго освен темнина.
409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Секоја минута што ја изгубивме од бирократијата,
една од овие „вдовици“ би се измолкнала.
410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
Ворак е создаден од
проклет здрав разум.
411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Кога ќе бидете нападнати,
се менуваат правилата.
412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Тогаш се прашувам зошто
дали воопшто ги имаме?
413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Со секој удар, секоја смрт,
спасувавме животи!
414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Дали вредеше?
Секако дека е.
415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
Тоа имаше своја цена.
416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
И тоа само во мирно време
што е овозможено со таа цена
417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
луѓето можат да се преправаат
дека таа не постои.
418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
Така ли мисли?
419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Мисли дека не разбирам
дали ова има цена?
420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Погледни ме добро.
Јас сум таа цена.
421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Секоја вечер кога ќе се вратам
дом на ништо, на никого,
422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
и секој ден кога
Се будам и разбирам
423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
да тој сон за кој ме пратија
да се бори може воопшто да не постои!
424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Па, најдете проклета храброст
борете се за него во секој случај.
425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Затоа што има луѓе на овој свет кои
убиваат чудовишта за да не мораш.
426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Ги држат портите затворени
со голи раце.
427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Тие се интелигентни.
Тие се опасни.
428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
И кога ќе им каже дека сè
за што се жртвуваа
429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
тоа не беше твој начин
стандарди,
430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
дека тие се чудовишта, добро,
некои може да се покаат,
431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
но другите, другите ќе ви покажат
како изгледа овој свет
432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
кога портите се
широко отворени.
433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Која е разликата помеѓу
ти и тој?
434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
не знам.
435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Можеби ниту еден.
436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
А можеби тоа си ти.
437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Ти и твоето проклетство
морален компас.
438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Вие и вашето непоколебливо верување
во разликата помеѓу доброто и злото.
439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Можеби сум само јас
љубоморен.
440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
Или можеби едноставно
грешам.
441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Но, некаде на средина
лежи вистината.
442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
И ако не може да го прифати
бојата на таа вистина, па, тогаш...
443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
Претпоставувам...
444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
дека си обичен
заебан аналитичар.
445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Добро, ајде да одиме тогаш
да почнеме.
446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Д-р Рајан, како што јас разбирам,
повеќе не работиш за ЦИА.
447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Па јас така разбрав.
448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
И сега?
- Врз основа на договорот.
449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Јас разбирам.
450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
д-р Рајан, тврди офицерот Марлов
дека ништо не си нашол
451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
за време на вашиот состанок
со Најдел Кук.
452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Така е.
453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
Така е.
-Во ред.
454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Па, благодарение на соработката со сервисот
за електронско викање во Дубаи,
455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
го најдовме хард дискот
Убиецот на Најдел.
456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Јусуф Бадава.
457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Нема сомнение дека податоците биле
наменет за заменик Грир.
458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Тој беше делумно оштетен, но Клаудија
успеа да врати неколку елементи.
459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Клаудија?
460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Како што спомна заменик копјето,
поголемиот дел од дискот е оштетен од вода.
461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Сепак, успеавме
да го откриеме следново.
462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
Што гледаме?
463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Ова се снимки од надзор
планинскиот венец Каракорум,
464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
источно од Кабул,
кои се преклопуваат со
465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
северните територии
Пакистан и Кина.
466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Сепак, следната датотека ...
467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Дали е тоа Лондон?
- Да, господине.
468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Втората датотека се чини дека доаѓа од
многу понови операции за надзор,
469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
со фотографии, кодирани шеми
и неколку изводи од банка.
470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Која беше последната трансакција?
-Повлекување пари.
471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Готово пред четири
денови на банкомат
472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
на аголот на улицата Мидлсекс
и Hero Place.
473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Олдгејт.
474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Како можеше воопшто да го знаеш тоа?
- Затоа што го знам овој план.
475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Го запрев
пред 20 години.
476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Заговорот беше организиран од ПМН,
477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
радикализирана воена група во
во кој се инфилтриравме под ворк.
478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
Целта?
479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Имаа намера да
го бомбардираат Тауербриџ.
480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Грир? - Елизабет, имаме проблем.
- Каков проблем?
481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Доволно важно да
тој мора да дојде во Лондон.
482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
Во ред. Ви благодарам на сите.
483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Тоа го предлагам сега
затворете го мостот.
484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Извинете, но натаму
основа на што?
485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Нецелосни податоци што укажуваат на заговор
што велиш дека веќе си го спречил?
486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Најџел почина поради тие информации.
Знаеше што ќе значат за мене.
487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
И што би значеле?
- Воскресна тој ворак.
488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
И кој го воскресна?
-Лиам Краун.
489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Лиам Краун?
490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Националниот херој Лиам Краун?
Носител на крстот на Викторија?
491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Само што пристигнувавме
дотогаш, господине.
492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Би рекол дека веќе сме
во пичката на мајката, еве одиме!
493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Кажи ми се
Што знае тој за Краун?
494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
Елизабет, за твоја заштита...
495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
Во случај да сте заборавиле,
Јас не сум тој што има потреба од заштита.
496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Ги запознав Краун и Најдел
на пат кон Карачи.
497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
Го следевме Пакистан
милитантна мрежа.
498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
ПМН ги планираше државните удари
низ целиот свет,
499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
но нивната примарна цел...
- Ајде да одиме
500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
... беше Лондон.
501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Нашите методи се
беа брутални.
502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
Понекогаш би сакале
извадил само отров.
503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
Една исповед не доведе до тоа
најбогатиот дел на Караи.
504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
Круна успеа да фати
еден од ПМН жив.
505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
Заменик началникот на Генералштабот
во пакистанската армија.
506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
Мојата работа беше
да го прегледа.
507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
Она што ни го даде тој човек ни го одзеде
наоѓа луѓе во безбедна куќа во Алдгејт.
508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
Бомбардирањето беше прекинато
три часа пред тоа што требаше да се случи.
509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
А човекот што го испрашувавте?
510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Имаше срцев удар
додека вадевме информации.
511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
Значи, вие ја презедовте
вина. - Да.
512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
И тогаш �воракот беше исклучен?
- Или барем така мислевме.
513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Нидел открил дека круната никогаш
тој не престана да ги води операциите на Ворка.
514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Исус.
До која цел?
515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Краун е тип на војник
кој верува
516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
дека никогаш нема да можеме да се заштитиме
политиката и дипломатијата.
517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
И по 11 септември,
научил од прва рака
518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
тоа е единствениот начин да се постигне
промени бидете подготвени за нештата
519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
што никој друг
нема да направи.
520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
Тогаш зошто ние?
загрозува?
521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
Затоа сега
се чувствува изневерено.
522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
Се обидовме со него
да го оставиме настрана. Тој испраќа порака.
523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
тој сака да знаеме
524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
дека тој ќе го направи токму тоа
за што го трениравме.
525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
А што е тоа?
526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Што и да е потребно.
527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Подобро е ова да вреди.
528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Најџел ризикуваше се што имаше
Сам отидов таму за да го добијам ова.
529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Ема, што има, многу ми е жал што...
- Дали навистина го мислеше тоа што го кажа?
530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Дали реков нешто?
531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
За сонот за кој се боревте
можеби воопшто не постои.
532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Господи Боже.
533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Не знаев дека MI6
ги прислушува неговите сали за состаноци.
534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
Тоа би било неетичко.
535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
Прислушував
твојата јакна.
536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Од кога?
537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
Госпоѓата никогаш не го прави тоа
не открива.
538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Најдел остана зад себе
заглавени.
539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Морав да бидам сигурен
na Грир не работи со Краун.
540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
Тоа го дознав
повеќе за тебе...
541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
беше случајна придобивка.
542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Па, тоа не му олеснува на мажот
верува. - Го оневозможувам.
543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Освен ако немаме лојалност
привремено не се совпаѓаат.
544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
И зошто воопшто ти
се грижам за моите соништа?
545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Ми звучи познато.
546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
Еј. Дали те гледаш
две ова,
547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
или е вашата глупава снимка со
подобри камери од моите очи?
548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
Во ред. Следете го.
- Да, да.
549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Секој пат.
550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Добре дојдовте назад, полковник.
Или претпоставувам дека сега си директор.
551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Изминавте долг пат од нас
време во CENTCOM.
552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Да, и двајцата успеавме.
553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Но, тоа ми недостига
секој ден.
554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Мило ми е што те видов.
555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Елизабет.
556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Ви благодариме што дојдовте.
557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Знам дека околностите ...
- Ти си ја заврши работата, Џејмс.
558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Нема ништо за тоа
да се извини.
559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
А за тебе? Секогаш.
560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Ајде да одиме.
561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Зелено светло!
Зелено светло!
562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Остани зад себе.
563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
Шеф.
- Директор.
564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Ви благодариме што не примивте
за толку кратко време. -Секако.
565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
На негово место ќе дојде Грир. - газда.
566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
На овој начин, ве молам.
567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
По ѓаволите!
568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Еј!
569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Тргнете се од патот!
- Оди, оди!
570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Вооружена полиција!
- Вооружена полиција!
571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Оди, оди, оди!
572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Вооружена полиција!
573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Не знам како е со тебе,
но дури и со искуство,
574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
тешко ми е да ја изразам тежината
што овие ситуации го носат со себе.
575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Едноставниот факт е дека една личност
може да има толку силна перспектива
576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
дека ништо не останало на овој свет
да понуди но темнината.
577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
И да се дојде до заклучок дека повеќе
нема светлина за која вреди да се бориш.
578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Исус.
579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Осомничениот е приведен.
580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Па, таа ќе рече дека ти е подобро
ајде да го воспитаме, нели?
581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Ние се потпираме на
најдете војници
582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
кој држи копје за да
направи дупки во темнината.
583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Како војник, овој човек
кој седи до мене...
584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...тој е врвот на тоа копје.
585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
И како ментор...
586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...моето осигурување на надеж.
587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Тоа.
588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Другар, што има?
-Тоа што го кажа е точно.
589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Таа има се освен себе
Тауербрид модели.
590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Доста експлозиви да
разнесете ја основата. -Заеби.
591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Дали разговаравте со него? - Па, засега
е неговата приказна дека не е негова.
592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Да, никогаш не го правите тоа
нема да научи.
593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
Тој е само курир.
594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Тој беше платен да го преземе
пакет. Тоа е се.
595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
Некој му испрати опрема?
- Тоа е глупост.
596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
Форензиката сега го зазема целото место.
Нема шанси да го направи ова сам.
597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Неговата приказна можеби е глупост,
но точките се поврзуваат.
598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Добро, слушај, средбата само што заврши.
Вратете го Рајт во амбасадата.
599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Се возам со него.
600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Дали е тоа Дек?
601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
Ако е тој,
сè уште не ме носи никаде.
602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Види, тие очигледно се
податоците се добри. Само не...
603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Само се брои
не се поклопува.
604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
И зошто го направија тоа
оставени на вистината?
605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Толку многу огнена моќ, а
да го оставиш овде сам?
606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
Тоа нема никаква смисла.
- Ајде господине
607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Ризикувам многу повеќе од
сопствени глави во ова срање.
608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
Оди таму и
најди ми нешто. - Срање.
609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
Што е тоа?
610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
„За вистината.“
611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
Каде си?
- Што? Што се случи?
612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Исус.
613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
Што ако Круната се обиде
да не смести?
614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Ја извлече целата наша огнена моќ
дали треба да гледаме од друга страна?
615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Ајде да го погледнеме другиот
страна на што?
616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
Од тебе.
617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Елизабета!
618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Грир!
619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Тој беше соборен. - Што?
620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Грир е долу!
- Срање.
621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Ова е офицер две нула
Дулијет Лима.
622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Тргнувам југозапад
според Лиденхол.
623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Време на пристигнување до GOGGS:
помалку од десет минути.
624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
Примен, полицаец Марлоу.
Се преземаат координати.
625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Тргнете се од патот!
Ајде. Движете се!
626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Ајде, јави ми се.
Глупости.
627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
Ајде!
628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
Потерата оди на исток
по улицата Хорс Гардс.
629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Лево, лево! Оди лево!
630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Земете го тунелот. Оди!
631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Оди, оди, оди, оди.
632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Дали има клуч за ова?
633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
Другар!
634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Заеби.
635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Премести.
636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Круна!
637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Круна!
638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Сврти се!
639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
По ѓаволите!
640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
Дали си добро?
641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Еј, погледни ме, погледни ме.
Дали си добро?
642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
Дали си повреден?
643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Ја нема.
- СЗО?
644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Рајтс.
645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Ја нема.
646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
Надзорот не опфати.
Пристигнува локалната полиција.
647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Мораме да го извадиме.
-Дек, готово е.
648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Гледа во в.д
ЦИА, а некој се обидува да го убие.
649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Мораме да го направиме тоа
да исчезне.
650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Потоа треба да одиме.
Движење! -Ајде.
651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Ајде да одиме!
652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
РАФ АБИНГДОН
ОКСФОРДИР
653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
Да, господине.
654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
Разбирам.
655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Ви благодарам, господине.
656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Кога сакаат да се вратат?
657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Ако мислат дека заминувам после ова
Што направи тој, што точно е таа...
658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Ништо не можеше да направиш
да се направи.
659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Го знаеш тоа, нели?
660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Не можеше
да се знае.
661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Таа беше светлината.
662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
Во темнината.
663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Таа беше светлината.
664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Да, господине.
665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Подготвени.
666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Секогаш кога сте подготвени.
667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Мислам дека никому не му е јасно
ниту внатре, ниту надвор не може да верува.
668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Значи, ако се прашувате
што правиме овде
669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
или зошто се јавив
овој господин...
670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Да, се прашувам. За двете.
671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Полковник Dóons, на ваша услуга.
-Добредојдовте во Абингдон,
672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
некогаш голема база за обука
Команда на бомбардери на РАФ,
673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
сега е затворен и се користи како помошен
полигон за воени хеликоптери.
674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Јас пораснав со полковникот.
675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Сè уште ми ги чисти скалите
семејства за празниците
676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
и двапати ми се отвори
покажа наклонетост.
677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Три пати.
- Без разлика,
678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
ни треба некој да помогне
координација со операциите во иднина.
679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
Тој не е свесен за деталите.
680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Тој го отпушти целиот персонал
што не е лично избрано.
681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
Не е совршено,
но барем тоа е нешто.
682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Ви благодарам, полковник.
683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
Во ред. Па, по денешниот ден,
Мислам дека е јасно дека е
684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
Круната го планираше ова
од самиот почеток.
685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Тој го засади тоа
Лош хард диск.
686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Знаеше дека разузнавањето ќе го шпионира
Сервисот на Emirates ќе се сподели со MI6,
687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
и знаеше дека ќе го препознаете
План за напад на ПМН.
688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Знаеше и како
МИ6 ќе одговори.
689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Тој знаеше за средбата
и знаеше каде ќе биде.
690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Тој го знаеше сето тоа затоа што беше
Планирав се.
691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Па, како да го најдеме?
692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Кои биле напаѓачите на Сент Павле?
- Идентификувавме две тела.
693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Но, тоа не беше ПМН.
- Ниту најмалку.
694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
И двајцата имаа врски со нејасен Русин
паравоена група наречена Одмаздници.
695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
„Одмаздници“.
- Создадени се во осумдесеттите,
696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
но тие практично се елиминираат
во средината на 2000-тите.
697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
�ворак.
698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Исус Христос.
699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Значи, повторно круната
активира терористички групи? - Не.
700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
Круната ги реактивира терористите
групи кои ворак ги затвори.
701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
Што сака?
702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Да докажам нешто.
- Да докажеш?
703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Да докаже поента.
704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Доколку тие терористички групи не беа запрени
операции како ворк,
705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
тие би биле слободни да вршат напади како
денес, каде било во светот, во секое време.
706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Затоа што тоа се случува
кога ќе ги оставите портите отворени.
707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Затоа Најџел беше во Дубаи,
да ја убие круната.
708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Не. Тој беше во Дубаи за мене.
- Која беше неговата цел?
709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Тој се инфилтрирал во
Операција на круната
710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
со цел да се обезбедат потребните податоци
да бидат уништени од нашата агенција.
711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Тој се обидуваше
да ве предупредам.
712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
Со оглед на тоа како
играше денес
713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Би рекол дека тоа е круната
се обиде да те убие.
714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Би сакал да имам.
- Да, добро, погоди што.
715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Вие сте сега директор
проклета ЦИА.
716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Ајде да видиме каде е тој кучкин син
молете се за главата следниот пат.
717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Вие сте директор на ЦИА.
718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Тој доби повеќе од
Тоа го планираше.
719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
Што? - Кога влезе Рајт
во автомобилот го сменил планот.
720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Сфатил дека има шанса.
721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Самиот кажа: нашата агенција беше таа
што требаше да го оддалечи.
722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
Што ако имаше директор на чело
кој би го пуштил без последици?
723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Знае дека ќе го убие.
-Не.
724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Мислам дека би имал
резервен план за тоа.
725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Извинете што го прекинав.
Имаме малку напната ситуација.
726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Тој рече дека го направил
за Џејмс Грир.
727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Како не најде?
728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Проверете го.
729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
Точно!
730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Не си првиот голем
американски предавник.
731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Знам каде е.
732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Држете ги очите отворени.
733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
Ќе биде тука.
734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
го имам.
735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
Што сака?
736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Така, како што оди приказната,
737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
ја донесоа земјата
сè до Вирџинија
738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
како стапалата на нивниот благословен херој
таа никогаш повеќе не би ја допрела британската почва.
739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Неверојатно е што
правиме се за чест.
740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Или барем за изгледот на честа,
во секој случај.
741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
Ве молам.
742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Сите знаеме што се случува
кога го замавнува наоколу.
743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Денес нема да има херојство,
Дајм, ниту од тебе,
744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ниту од твојот трговец
со оружје чекајќи во ред.
745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Ебати ти.
746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
А ни од твоето чудо од дете
што стои таму со Blue Ambition.
747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Морам да бидам искрен со тебе, Џим.
Не сум сигурен за него.
748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
Што сака?
749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Знаеш што сакам.
750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
Сакам да знам
што знаеш.
751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Знаевте дека сме ние
Најдел предал.
752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Тој собираше информации
да ги искористиме против нас.
753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Она што го знаев е дека ќе се најдеме
кучето се симна од ебениот синџир.
754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Податоците што сакавте да ги дадете
употреби против мојот народ.
755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Твојот народ.
756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Истите луѓе кои се бореа со вашите војни на духови
да ја зачувате вашата земја безбедна.
757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Само еден човек
треба да се отстранат.
758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Тој мисли дека ти си човекот
за тоа, Диме?
759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Затоа што сега вие сте тој што
тој мора да живее со духови.
760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Ебати мајка ти.
761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Не пукај!
762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Без двоумење.
763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
Се сеќаваш ли?
764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
Што сака?
- Сакам да си оди дома.
765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Продолжете со одличната работа
која ја започна пред толку многу години.
766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Пред тоа
можеби се смениле.
767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Пред вашата земја
се разбудив со ебано спасение.
768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Го држевме светот
во рамнотежа.
769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Сакам да им го дадам на мојот народ,
вашите луѓе имаат шанса да го направат тоа повторно.
770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
И може да започне со тоа што ќе ми го врати
што ми го украде Најдел.
771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Не знам... не знам
за што зборува.
772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Диши, колку подолго чекаме,
повеќе луѓе ќе умрат.
773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Немам ништо со мене.
774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Исус Христос.
- Тој го нема.
775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
имам.
776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Погледнете го.
777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Би сакал назад
сега те молам
778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Навистина мислам... би покренал
значи нешто вистина?
779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Па, не ми кажувај
што сте ги дале на МИ6.
780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
После тоа што се случи
што се случи со Најдел?
781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Како воопшто можеше
Дали треба да му верувам на MI6?
782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Се уште има надеж за
твоето момче, Џим.
783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Не знаевте?
Едноставно убаво.
784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
Каде е тој?
Го оставив во Дубаи.
785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
Во ред, тогаш.
Нека биде Дубаи.
786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Каде сакаш да го донесам?
787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
Мислам дека е денес
стана сосема јасно.
788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Ќе те најдам.
789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
За што зборуваше?
790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Најдел предаде нешто,
а ти не ми го кажа тоа?
791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Не, лажев.
- Што направи?
792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Го купив за нас
малку време.
793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Ти се колнам, не ми го предаде
ништо друго освен ова.
794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Може да провери. Тоа е исто.
- Мора да има нешто.
795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Краун рече дека го видел тоа
со мои очи.
796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Токму затоа ми се допаѓа
Тој најде и даде.
797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Ако мислевте дека сум таму
зеде нешто, тогаш и Краун мислеше така.
798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Најдел знаеше дека круната гледа,
па мораше да ми подаде нешто.
799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Па што по ѓаволите
тогаш што бараме?
800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
Ноќта кога беа убиени агентите на Најдел,
имаше преноси?
801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Секаков вид
комуникации?
802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
појма немам.
Бев во темнина.
803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Мораше да биде.
804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
Итноста да ме најдеш,
оние момци кои ги дадоа своите животи.
805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
Добрата вест е дека имаме
цели 24 часа за да го најдете.
806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
Во зависност од тоа колку длабоко одат,
би можеле да имаат пристап до се
807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
датотеки, планови,
финансии.
808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Што и да беше, тој ќе го остави
на некој на кој му верува.
809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Може ли да не запознае
неговата канцеларија во МИ6?
810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
Во МИ6?
811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Како воопшто можеше
да им верувам?
812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Фала Дик.
- Здраво, Артур.
813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Почнав да
Се грижам.
814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Тој е добро. На пат е.
- Нема потреба да се грижите.
815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
Тој? Ме боли увото
за татко ти.
816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
400 фунти што ми ги должи,
ме вознемири.
817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
Затоа сум тука,
да си ја подмири сметката.
818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Дали има клуч?
819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
Во ред.
Кажи му дека ни недостига.
820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
јас ќе.
821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Значи, ова треба да се направи
Се радувам на иднината.
822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Никој не знае за
ова место? - Не.
823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Покрај неговата ќерка,
секако.
824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Кога навистина не може
да се приближи, преправате се.
825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Уф.
826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Дали е тоа нешто
дали сè уште работи воопшто?
827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Пред интернет.
Нема вграден прелистувач.
828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Па, тоа е паметно.
- Да.
829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Така, поштеди ме
на нивните убедувања.
830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
Што?
- Ги задржа фотографиите.
831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
И ги гледав како бледнеат.
832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Секогаш мислев, ако сакаш
запознав некој, да...
833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
Хх.
834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
Ќе морав да ја држам
што подалеку од овој свет.
835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Како ти помина?
- Одлично, благодарам за прашањето.
836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
Што е со тебе?
- Исто така.
837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Веројатно сега се заедно.
- Тогаш помина навистина добро.
838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Таа не.
839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Ништо. Без е-пошта,
нема пораки.
840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Дури и последните отворени датотеки имаат
временски печат од една недела пред Дубаи.
841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Дали има отворени
сајтови, програми... - Не.
842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
... виртуелни простории за разговор??
843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Соби за разговор?
844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Сè уште сте на AOL,
дали е тоа? - Можеби.
845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Смета ли ти ако...?
-Само Изволи.
846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Среќно, бидејќи ако мисли
да му е стан у хаосу,
847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
треба да му виде�
хард диск. -Ове.
848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Svejedno ne bi
имало смисла.
849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Да је нето послао,
тоа би било преголем ризик.
850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Стајало би така
да се види.
851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Но, зошто тоа би било ризик
ако никој не знае дека е тука?
852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
Што беше тоа?
853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Добро мода Џо
увек имам АОЛ,
854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
но дури и јас се откажав
од музички торенти.
855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
И тој нема проблем да го изговори
такве реи наглас?
856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Торенти?
- Да. Тие зборови.
857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Не отидовте на факултет?
- Не.
858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
Да. Торентите се, како,
музички сајт. - Ви благодарам.
859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Како, за преземање. Напстер.
- Да, те разбирам.
860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Си играл - ах
преку интернет?
861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Погледнете кој суди сега.
862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Не, не е тоа поентата.
863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Само било кој сајт
кој има активен...
864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
Со надворешен сервер.
865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Итар копиле.
866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Свет за него. Во право си бил.
Тој нема поставено ништо.
867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Ги следеше преносите
жив. -Од каде?
868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Здраво.
869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Не, не велиме „здраво“.
870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
Дек.
871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Слушај, ми треба
твоја помош, во ред?
872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Треба да ми помогнеш да го најдам
изворот на оваа мрежна врска.
873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
Ви го испраќам сега.
874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Добро. Да.
875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
Сега си цивил.
- Да.
876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
И дадовте многу долга и обемна заклетва
да го заштитам споменатиот цивил, јас.
877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Па тоа е тоа
вашата работа.
878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Се додека имам работа.
879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
Што беше тоа?
- Ништо.
880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Врескај во агонија, Мадона.
881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
Во ред, јас сум подготвен.
882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
„Сината амбиција“.
883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
Дејк?
884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
На плоштадот Трафалгар,
Круната те нарече Сина амбиција.
885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Тој беше тука.
886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Дали сте сигурни дека никој друг?
не знаете за ова место? - Да.
887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
Дури ни Spire?
888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Имаме многу лоши опции.
889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Ако не ги најдеме податоците,
ќе следи уште еден удар.
890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
И ако ги најдеме?
891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
директор на ЦИА
преговара со терорист.
892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
На претседателот тоа навистина не му се допаѓа
такви работи.
893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
Третата опција е
да го убие.
894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
Тоа е единствениот начин да
ова завршува, како што гледам.
895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Така, Мајк,
Ценам што си тука.
896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Но, тоа не мора да биде.
- Го знам тоа.
897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Знаеш што е смешно?
898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Ти и Дек, вие двајца постојано се расправате
за тоа што е правилно, а што не.
899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
И двајцата само се мачат
да ја прифати ебаната вистина.
900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
Јас? Јас се помирив
со тоа одамна.
901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
И која е вистината?
902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Ние тројца?
903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Ние сме единственото семејство
што некогаш ќе го имаме.
904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Кога ќе сфати, знае
точно каде што припаѓаш.
905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Госпоѓо, глава и брада.
906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Еј. Дали најдовте нешто?
907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Може да се обложи на тоа што сака
дека можам да го направам тоа. чекај.
908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Имаме друга опција.
909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
Г.
910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
Каде си?
911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Јас сум со Рајан,
да ја следиме патеката.
912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Трага? Каков поим?
913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Мислеше дека нашол начин да го дешифрира
хард дискот што му го даде Нидел,
914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
па го донесов во Флагон.
915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Дали знае за тоа место?
- Неговиот стан? Да.
916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
И?
917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
Имаше ли нешто таму?
918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
бр.
919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Слепа улица.
920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Немаше хард диск.
Тоа беше серверот.
921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
Сервер?
Кој сервер?
922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Рековте дека ви треба Нидел да обезбеди
доволно информации за да се скрие круната.
923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Па, што ако го најде изворот
сите операции на Краун,
924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
и дека тоа се обидувал да го направи
да се емитува во живо таа вечер од Дубаи?
925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Дубаи.
926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
Круна сигурно го спречила
пред да може. - Исус.
927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
А кој е вашиот план?
928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Ќе се обидеме повторно.
929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Добро, ајде да одиме.
- Ова никогаш нема да успее.
930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Само спушти ја главата.
931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
Тие си заминуваат. - Кој е тоа?
- Грир и ноември.
932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
Тие отидоа дома.
- Што е со Раџан?
933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
Никогаш не се случило
се врати на состанокот.
934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
Можеби веќе е на пат
да го подигнете пакетот?
935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Па, ќе дознаеме.
936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Оди по Грир.
937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
Во ред.
938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Дали очекувавте
агенција придружба?
939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Не, тоа е само, знаеш,
првото неочекувано нешто денес.
940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Па, нема да биде последен.
941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Тие треба да стигнат до вас
за помалку од 20 минути.
942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
Примено. Да, господине.
943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
И еј, вашиот часовник сè уште отчукува.
944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
„Тоа, мисли“ како, за денес или вели
за нешто потрајно?
945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Па, да видиме како ќе биде
помина денешниот ден.
946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
Во ред. Одлично.
947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Јас дури и не личам на него.
948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Рајан и Марловљева
се во игра.
949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Тој се насмевна. -Не.
950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Денес ќе биде долг ден.
951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Луѓе, ако можам да го добијам вашето
внимание за краток безбедносен брифинг.
952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Ајде човече.
- Еј.
953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
Тоа се прописите на ФАА, силеџија.
- Дали сме подготвени?
954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Мислам, тоа е поголемо прашање од тоа
веројатно имаме време за него, но...
955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Авион. - Срање, да.
Во ред. Тогаш ајде да одиме.
956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
Џејмс.
957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
Шеф.
958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Ви благодариме за возењето до дома.
- Во секое време.
959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Сам го наполнив.
960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Ако можам да направам нешто друго
за тебе, само извести ме.
961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
Направивте повеќе
но доволно.
962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
И директорот.
963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
Со нетрпение го очекувам повторно
во соработка со вас.
964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
Разговор.
965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Имам полна куќа.
Отидов на забавата.
966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Време.
967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Подготвени?
968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
Ние сме на пат.
969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Ние сме со тимот
од другата страна.
970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Кој тим?
971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Побарав услуга од
разузнавачките служби на Емиратите.
972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
Дали го изгубивте умот?
973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
Не можеме да настапиме
операции во Дубаи.
974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Ова не е операција.
Само придружба.
975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
Што е тоа?
976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Отидоа и контактираа со ебачот
разузнавачката служба на Емиратите.
977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
Па, тоа нема да им донесе многу добро
користи. - Се надевам дека не.
978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Полицаецот Марлоу.
Јас сум Дамал Али.
979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Ти благодарам што си ти
ја прифати поканата. - Чест ми е.
980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Тесно соработував заедно
со твојот ментор...
981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
Многу ми е жал
тажен од таа вест.
982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Па, сигурен сум
дека ќе го цени тоа.
983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Значи, ти треба возење?
984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Те молам кажи му на Бентли.
Те молам кажи му на Бентли.
985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Овој би бил супер
за толпата.
986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
За жал, тој веќе е земен.
987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
На овој начин.
988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Здраво, мамо.
- Здраво, драга. Каде одиме?
989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
Во ред. Добро.
990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Излезен сигнал ка
се наоѓа модемот
991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
на 24.0606.
992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Дали е тоа географска должина?
993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Затоа што знам дека ние
не го читај тоа сега?
994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Извинете. Извинете.
995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
Во ред.
996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
Упатете се кон Марина во Дубаи.
997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Да.
998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Прекрасно.
999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Ајде да дознаеме
каде одат.
1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Се чувствувам лошо за
електронско викање.
1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Сакам сателитски снимки
Дубаи сега.
1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Веднаш!
1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Затоа во Дубаи
нема криминал?
1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Не, не.
1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Немаме криминал затоа што
ние никогаш не ги користиме.
1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Како е тоа?
- Око во небото.
1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Дубаи е една од технологиите
најнапредните градови во светот.
1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Наскоро ќе го видиме како прави злосторство
и пред да го направи тоа.
1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
Тоа е важно.
1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Навистина ми олесна.
1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Го започнавме спуштањето, господине.
Уште малку.
1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Може ли да ти дадам
Да донесам нешто?
1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Не, благодарам.
1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Чувајте го ова со вас.
1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
„Што мисли тој“,
колку има?
1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Претпоставувам дека имаме работа со
од повеќе локален безбедносен тим.
1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Значи, една петка, десет?
- Некако така.
1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Така нека биде.
1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
Господине.
1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Итар скаути.
1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Навистина го цениме
вашата помош.
1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
Ве молам. Јас би сакал да
дека можеме повеќе.
1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Законски не можеме да помогнеме
која било странска разузнавачка операција.
1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
Освен, се разбира, ако не стане тоа
инцидент за национална безбедност.
1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
Така...
1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Ајде да направиме инцидент.
1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Да.
1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Да, господине.
1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Добро, ајде да одиме.
1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
Навистина го правиме ова.
1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
Те сакаме.
- Извинете.
1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Само дишете.
1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Ви благодарам.
1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Контакт лево!
1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
Оди!
- Каков вид на контакт?
1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Свето срање.
1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
четири нагоре!
1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Оди!
1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Стакло!
1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
Точно!
1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Глупости.
1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
Тоа ми оди во душа.
1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Сега сме чисти.
1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
Во ред. Последна станица.
1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Каде да одиме?
1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Свртете десно низ ходникот.
1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
Од другата страна, господа.
1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Без двоумење.
1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Разделете се!
1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Изгледа како сигнал
на подот погоре.
1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Скалите.
1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Кој претходно до врвот.
1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
Во ред. Каде одиме?
1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Мрежата од која потекнува сигналот
се наоѓа на тој кат.
1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Глупости. - Што е тоа?
- Безбедносна врата.
1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
Добредојдовте.
1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Ајде да одиме, господа.
1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Еј Мајк, мразам да те мачам,
но што е тоа...?
1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Барам страничен влез.
1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Да, види, ни јас нема
Претпоставувам што значи тоа.
1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Преместете се.
1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
Тоа е се твоја работа, Напстер.
1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Навистина никогаш нема да ме пушти
да го заборавиме, нели?
1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
Во ред, Патри. Ајде да го направиме
некоја магија овде. - Да.
1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
Ќе пристапи до пристаништето преку
задниот дел од кабинетот на серверот.
1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Сфаќам. Во ред.
1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Добро, ајде да одиме.
1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
Те закачувам
на серверот... сега.
1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
Патри, го гледаш ли ова?
- Да, господине.
1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
Што гледам?
- Тоа е целата негова мрежа.
1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Ема.
1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Рајан!
1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
Другар?
1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Уште колку време? -45%.
1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Не ти.
1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Уште колку време?
1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Ние сме во воздухот.
1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
Што сега, вујко?
1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Тргни.
1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Патри, уште колку?
1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Речиси сме готови.
1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Мајк? - Зборувам.
1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
Во секое време.
1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Многу, многу добро, г.
1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Требаше да биде
преземете го пакетот.
1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
И сега има.
1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Гранат!
1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Патрие!
1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Патрие!
1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Готово!
1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Страничен влез, пријателе!
1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
Тоа!
1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Време е за движење.
1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Добро. Добро, добро.
1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
Во ред, во ред.
1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Мислев дека го кажа тоа
дека е време за движење.
1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
добро си.
Ајде да провериме.
1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Преместете се овде.
Добро, те држам.
1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Само дишете.
1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Диши, диши.
1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Дај за мене. Дишете.
1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Добро. Добро.
1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
добро си.
- Еј, тато?
1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Опуштете се, се е во ред.
1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
добро си.
Веднаш ќе се вратам.
1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Дали ја удривме?
1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Дали сте навистина подготвени?
да умрам за ова?
1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Поради Грир?
1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Брат, можев веднаш да ти кажам
дека не може да му верува.
1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Тој само ќе те остави.
1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
Дали е тоа?
1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Заминување во налет на слава?
1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Дали е тоа планот? -Не.
1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
Духот 1 пристигна.
1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Но, ова беше планот.
1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Поправете го.
1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
Ќе започнам со тоа што ќе кажам да
Не сум горд на она што го направив.
1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
Гордоста не треба да се меша
во државните работи.
1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
Но, дел од нашата работа е
да се гордееме на нацијата,
1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Да го поддржиме идеалот за тоа кои сме
и она што сакаме да бидеме,
1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
по секоја цена.
1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
Но, ако тоа е идеално
врз основа на лаги,
1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
тогаш наоѓаме институции
почнуваат да паѓаат,
1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
Тоа не прави подложни
по поделби.
1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
�дури и инфилтрација.
1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
Кога дојдов дома,
Бев скршен.
1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
Но, тогаш запознав некого
кој ме врати во живот.
1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Дали те удривме?
1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
Секогаш ќе имам вера
во светлината.
1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Верувам во мажи и жени
кој држи копја,
1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
оние кои се доволно храбри
да направи дупки во темнината.
1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Мислам дека сум ти
погрешно процени.
1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
Така е
Што е потребно.
1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Оди напред.
1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Направете го тоа.
1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Врвот на копјето.
1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Дозволи ти
Ќе ти покажам како.
1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Без двоумење.
1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
Неговото име е Дек Рајан.
1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
И мојата препорака е,
Господине претседателе,
1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
дека тој служи како мој
заменик директор.
1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Андреј.
1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Само збор.
1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Знаете, навистина треба
да престанете да пушите.
1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Треба и вие.
1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
Дали си добро?
1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
Јас сум жив.
1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Еј, сети се кога го кажа тоа
дека е невозможно да ти се верува?
1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Освен ако не ни дадете лојалност
не се совпаѓаат привремено?
1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Да. - Да.
1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Само се прашував како би
критериумите може да изгледаат вака.
1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Дајте ни лојалност
спушти слушалка? - Да.
1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Почнете да пушите.
1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
Дали си добро? - Да.
1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Освен што сум бесен
затоа што секогаш си во право?
1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Секој цивил,
не сере.
1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Инаку, добро сум.
Ви благодариме што прашавте.
1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
знам.
1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Дали сте нервозни? - Што?
1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Па, тој изгледа малку нервозен.
- Зошто по ѓаволите би бил нервозен?
1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Ти си во ова срање
со мене.
1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Ви благодариме што дојдовте.
1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
За тебе?
1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Секогаш.